Josh and Nick knew in their hearts they wanted to pursue adoption from foster care, but they were initially unsure